SURE EL-ZELZELE

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Idha zulziletil-erdu zilzaleha ve ehrexhetil-erdu ethkaleha.
Ve kalel-insanu ma leha.Jeumeidhin tuhaddithu ahbareha.
Bi enne rabbeke eu haleha.Jeumeidhin jesdurun-nasu eshtaten
lijureu a'malehum.Femen ja'mel mithkale dherretin hajren jereh.
Ve men ja'mel mithkale dherretin sherren jereh.''

PËRKTHIMI I SURES EL-ZELZELE

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
1 . Kur të dridhet toka me dridhjen e saj të fuqishme,
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
2 . Dhe të nxjerrë toka atë që ka në brendinë e saj (barrën nga brenda),
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
3 . Dhe njeriu të thotë: "ا'ka kjo (që bën këtë dridhje)?"
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
4 . Atë ditë, ajo i rrëfen tregimet e veta,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
5 . Ngase Zoti yt e ka urdhëruar atë
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
6 . Atë ditë njerëzit shfaqen të ndarë në grupe që të shpërblehen për veprat e tyre.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ
7 . E kush punoi ndonjë të mirë, që pëshon sa grimca, atë do ta gjejë.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ
8 . Dhe kush punoi ndonjë të keqe, që peshon sa grimca, atë do ta gjejë.


SURE ET-TEKATHUR

BISMIL-LAHIR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''El hakumut-tekathur. Hatta zurtumul-mekabir.Ke-la seufe ta'lemun.
Thumme kel-la seufe ta'lemun.Kel-la leu ta'lemune ilmel jekin.
Letereunnel-xhahim.Thumme letereunneha' ajnel jekin.Thumme
le tus'elunne jumeidhin anin-naim.
PËRKTHIMI I SURES ET-TEKATHUR

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
1 . Juve u preokupoi përpjekja për shumimin (e pasurirë, të fëmijëve, të pozitës)!

حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
2 . Derisa të mos i vizitoni varrezat (të bëheni banues të tyre - të vdisni).

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
3 . Jo, nuk është ashtu! Gjithsesi këtë do ta kuptoni më vonë!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
4 . Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
5 . Jo, pse, sikur ta dinit me një dije të sigurt (nuk do të bënit ashtu).
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
6 . Ju pa tjetër do ta shihni Xhehennemin.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
7 . Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
8 . Pastaj në atë ditë do të pyeteni për të mirat (e dynjas).

SURE EL-ASR
BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIR-RRAHIM

''Vel-asr.Innel insane lefi husr.Il-lel-ledhine amenu ve'amilus-salihati
ve tevasav bil-hakki ve tevasav bi-sabr.''
PËRKTHIMI I SURES EL-ASR
وَالْعَصْرِ
1 . Pasha kohën!

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
2 . Nuk ka dyshim se njeriu është në një humbje të sigurt.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
3 . Me përjashtim të atyre që besuan, që bënë vepra të mira, që porositën njëri-tjetrin
t'i përmbahen të vërtetës dhe që këshilluan njëri-tjetrin të jenë të durueshem.

SURE EL-HUMEZE

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Vejlun likul-li humezetin lumezeh.El-ledhi xheme'a ma la ve' addedeh.
Jahsebu enne ma leuhu ehledeh.Kel-la lejunbedhenne fil-hutameh. Ve ma edrake mel-hutameh.
Narull-llahil-mukadeh.El-leti tetali'ualel-ef ideh.Innehaa alejhim mu'sadeh.
Fi amedin mumeddedeh.''

PËRKTHIMI I SURES EL-HUMEZE
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
1 . Mjerë për secilin që ofendon e përqesh (njerëzit),
الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ
2 . Që ka tubuar pasuri dhe që atë e ruan të mos i pakësohet.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
3 . E mendon se pasuria e tij do ta bëjë të përjetshëm.
كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
4 . Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
5 . E çka din ti se ç'është Hutame?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
6 . ثshtë zjarri i All-llahut i ndezur fort.

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
7 . Që depërton deri në loçkë të zemrës.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
8 . Ai i mbyll ata, ua zë frymën.

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
9 . Ata janë të lidhur në pranga të njëpasnjëshme.

SURE EL-FIL
BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Elem tere kejfe feale Rabbuke bi as'habil fil. elem jexh'al kejdehum
fi tadlil.Ve ersele alejhim tajren eba bil.Termihim bi hixharetin min
sixh-xhil.Fe xhealehum ke asfin me'kul.''
PËRKTHIMI I SURES EL-FIL
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
1 . A nuk e ke parë se ç'bëri Zoti yt me poseduesit e elefantit?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
2 . A nuk ua bëri përpjekjen e tyre të dështuar?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ
3 . Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë!

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
4 . Dhe i gjuanin ata me gurë nga balta e gurëzuar!

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
5 . Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)!
SURE KUREJSH

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM
''Li ilafi kurejsh.ilafihim rihletesh-shitai vessajf.Fe ja'budu
rab-be hadhel bejt.El-ledhi et-amehum min xhu-in ve amenehum
min hauf.''

PËRKTHIMI I SURES KUREJSH
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
1 . Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët!
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ
2 . Garantimin e udhëtimit të tyre të lirë dimërit dhe verës!
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ
3 . Pra, le ta adhurojnë Zotin e kësaj shtëpie,
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
4 . I cili i ushqeu pas urisë dhe i siguroi prej çdo frike!

SURE EL-MAUN

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Er-ejtel-ledhi jukedh-dhibu bid-din. Fedhalikel-ledhi jedu-ul jetim.
Ve la jehud-du ala ta-amil-miskin.Fe vejlun-lil-musal-lin.
El-ledhine hum an salatihim sahun.El-ledhine hum juraun.
Ve jemme unel-maun.''